在失火的幕营里，秦典枢不笑地看着欧yAn信。相反，欧yAn信痛是苦的笑。
「秦典枢，放过我吧！我告诉你好事。这里北边的颍州，有一支大军在控制，而且率领的是雄将?郭子仪。如果你原谅我，我会请求他、即退兵。」
秦典枢兴致B0B0地问dao：
「郭子仪。为什麽在这里？」
「听说是州的太守（知事）为了防备你们而叫来的，是这个国家首屈一指的名将。」
「咦？反正如果我让你跑了，你也会他合兵。」
「不会吧，哈哈。」
欧yAn信的眼睛在说谎。秦典枢笑着站了起来。
「好的，我解放那个副官。叫郭子仪过来。」
「你说什嚒？这是什嚒意思，秦典枢？」
欧yAn信喊dao。秦典枢盯着看。
「没有意思，我只是想和郭子仪战斗一下。但是，欧yAn信！像你样的混dan，连看那场战斗的资格都没有。我走。「
秦典枢说完就出去啦。
欧yAn信察觉到自己的危机而哭喊，但当场被卢恩斩杀。
逃跑的副官立即赶往颍州，告知事态。得知欧yAn信被斩首的太守决定派援军。
「据说割J用牛刀，就是这的。郭将军就不是难事，放心了。」
太守说了已经胜利的表情笑。相反，郭子仪严厉的表情。他说dao：
「不，秦典枢利用兵少的min捷、不可轻视的。而且，既然斩杀了官军将领，他有决Si的觉悟。」
太守变了不安dao：
「难dao说赢不了？」
「我们兵太多，动作慢，而且很显眼。而且我对八公山的土地也不熟悉。胜负是五分和五分。」
郭子仪的语气很严肃。
（日文原文）
燃え落ちた幕営で、秦典枢は引っ立てられた欧yAn信を笑いもせずに见た。逆に欧yAn信は、へつらいの笑いを见せる。
「秦典枢、见逃してくれ。いいことを教えてやる。ここの北の颍州に、大军势が控えている。しかも、率いているのは郭子仪将军だ。许してくれたら、兵を退くよう頼んでやる」
秦典枢は兴味を引かれて讯いた。
「郭子仪だと。なんでこんなところに」
「颍州の太守（知事）が、お前たちに备えるために呼んだそうだ。この国で随一といわれる名将だぞ」
「へえ。どうせお前を逃がしたら、そっちへ合liuする気だろう」
「まさか、ははは」
欧yAn信の目が泳いだ。秦典枢は、笑って立ち上がる。
「よし。その副官は放してやれ。郭子仪を呼んで来させろ」
「なんだと。どういうつもりだ、秦典枢」
欧yAn信が叫んだ。秦典枢は、目を见据える。
「どういうつもりもない。ただ郭子仪と戦ってみたくなったのさ。
だがな、欧yAn信。お前みたいなクズ野郎には、その戦いを见る资格もない。じゃあな」
そう言って秦典枢は出て行った。
欧yAn信は、己の危机を察して泣き叫んだが、その场で卢恩に斩り舍てられた。
逃げた副官は直ちに颍州に急行し、事态を告げた。欧yAn信が斩られたと知った太守は、援军を送ることを决定した。
「鶏を割くのに牛刀を用いる、といいますが、まさに今のこと。郭将军なら造作もないでしょうが、お愿いいたします」
太守はすでに胜った表情で笑った。反対に郭子仪は、険しい顔を见せた。
「いえ。兵の少なさを生かしたmin捷な用兵、秦典枢は侮れませぬ。それに、官军の将を斩ったからには决Siの覚悟のはず」
太守は不安顔になる。
「まさか、胜てぬと？」
「こちらは兵が多すぎ、动きは遅い上、目立ちます。それに私には八公山の土地勘もない。胜负は五分と五分です」
郭子仪の口调は、真剣だった。
「秦典枢，放过我吧！我告诉你好事。这里北边的颍州，有一支大军在控制，而且率领的是雄将?郭子仪。如果你原谅我，我会请求他、即退兵。」
秦典枢兴致B0B0地问dao：
「郭子仪。为什麽在这里？」
「听说是州的太守（知事）为了防备你们而叫来的，是这个国家首屈一指的名将。」
「咦？反正如果我让你跑了，你也会他合兵。」
「不会吧，哈哈。」
欧yAn信的眼睛在说谎。秦典枢笑着站了起来。
「好的，我解放那个副官。叫郭子仪过来。」
「你说什嚒？这是什嚒意思，秦典枢？」
欧yAn信喊dao。秦典枢盯着看。
「没有意思，我只是想和郭子仪战斗一下。但是，欧yAn信！像你样的混dan，连看那场战斗的资格都没有。我走。「
秦典枢说完就出去啦。
欧yAn信察觉到自己的危机而哭喊，但当场被卢恩斩杀。
逃跑的副官立即赶往颍州，告知事态。得知欧yAn信被斩首的太守决定派援军。
「据说割J用牛刀，就是这的。郭将军就不是难事，放心了。」
太守说了已经胜利的表情笑。相反，郭子仪严厉的表情。他说dao：
「不，秦典枢利用兵少的min捷、不可轻视的。而且，既然斩杀了官军将领，他有决Si的觉悟。」
太守变了不安dao：
「难dao说赢不了？」
「我们兵太多，动作慢，而且很显眼。而且我对八公山的土地也不熟悉。胜负是五分和五分。」
郭子仪的语气很严肃。
（日文原文）
燃え落ちた幕営で、秦典枢は引っ立てられた欧yAn信を笑いもせずに见た。逆に欧yAn信は、へつらいの笑いを见せる。
「秦典枢、见逃してくれ。いいことを教えてやる。ここの北の颍州に、大军势が控えている。しかも、率いているのは郭子仪将军だ。许してくれたら、兵を退くよう頼んでやる」
秦典枢は兴味を引かれて讯いた。
「郭子仪だと。なんでこんなところに」
「颍州の太守（知事）が、お前たちに备えるために呼んだそうだ。この国で随一といわれる名将だぞ」
「へえ。どうせお前を逃がしたら、そっちへ合liuする気だろう」
「まさか、ははは」
欧yAn信の目が泳いだ。秦典枢は、笑って立ち上がる。
「よし。その副官は放してやれ。郭子仪を呼んで来させろ」
「なんだと。どういうつもりだ、秦典枢」
欧yAn信が叫んだ。秦典枢は、目を见据える。
「どういうつもりもない。ただ郭子仪と戦ってみたくなったのさ。
だがな、欧yAn信。お前みたいなクズ野郎には、その戦いを见る资格もない。じゃあな」
そう言って秦典枢は出て行った。
欧yAn信は、己の危机を察して泣き叫んだが、その场で卢恩に斩り舍てられた。
逃げた副官は直ちに颍州に急行し、事态を告げた。欧yAn信が斩られたと知った太守は、援军を送ることを决定した。
「鶏を割くのに牛刀を用いる、といいますが、まさに今のこと。郭将军なら造作もないでしょうが、お愿いいたします」
太守はすでに胜った表情で笑った。反対に郭子仪は、険しい顔を见せた。
「いえ。兵の少なさを生かしたmin捷な用兵、秦典枢は侮れませぬ。それに、官军の将を斩ったからには决Siの覚悟のはず」
太守は不安顔になる。
「まさか、胜てぬと？」
「こちらは兵が多すぎ、动きは遅い上、目立ちます。それに私には八公山の土地勘もない。胜负は五分と五分です」
郭子仪の口调は、真剣だった。