——————

书信五

写自茱莉亚，写自AUC822年一月。写给卡伊乌斯。

看见你的信能获悉你的喜悦，即使远离你我也能因为你的好运气而感到喜悦。

最初你告诉我你和你祖父的养子，大你十岁的利西尼亚努斯*在罗ma城第一次碰上面，并让人诧异般地十分投缘的时候，我决幻想不到他能立刻遇上这样不可思议的机遇。

是否当皇帝宣告了继承人之后就绝不能更改自己的决定了？是这样吗？

如果真是这样，那么你在罗ma城最好的朋友即将成为下一任皇帝。

天呐，如果真是这样，再加上名誉全帝国的盖乌斯主人对你的扶持。卡伊乌斯，你可能算是在利西尼亚努斯之下，第二个该让人妒忌的对象。

您能在给我讲述一些加尔ba皇帝是如何巧合地在罗ma城内遇到利西尼亚努斯，并因为什么而对他格外看重，以至于决定收养他然后让他成为继承人的呢？这真是让我好奇至极，他的生活简直b我的主人公还要JiNg彩。

而你过问的我的写作，是的，一切正在有好的进展，我还是最该感谢您扩宽了我的眼界，并慷慨资助着我。

我想过把我写的东西请抄工抄上一份寄给您，但是我不会忘记不让除您之外的任何人看到我所写的东西。所以，等您亲眼看到我的的时候，肯定是我们见上面我亲手递给您的时候。到那时再期待吧。

感谢你的来信，信上再见，卡伊乌斯。

————

译者注释：

利西尼亚努斯Liianus：全名卢修斯·卡尔普纽斯·pi索·弗鲁吉·利西尼亚努斯在公元69年的一月被皇帝加尔ba公开收养为儿子并宣告为继承人。

而他与而他与卡伊乌斯的亲缘关系取决于，公元27年担任执政官的卢修斯·卡尔普纽斯·pi索LuciusCalpurniusPiso究竟是不是卡伊乌斯祖父的儿子，即卡伊母亲的兄弟。

如果是，那么作为公元27年担任执政官的卢修斯·卡尔普纽斯·pi索的养子，利西尼亚努斯算是卡伊的表哥。

但这bu分历史无从考证。而另有定论是，公元27年担任执政官的卢修斯·卡尔普纽斯·pi索是格涅乌斯·卡尔普纽斯·pi索执政官公元前7年的儿子，在父亲去世后改名为卢修斯·卡尔普纽斯·pi索。